V minulých dílech...
Něco se se mnou děje,
když jsem bojovala s otcem,
něčím jsem se stala. Něčím jiným.
Rachel.
Proč jsi se sem vrátil?
To už je dávno.
Udělal jsi z nich Titány. Ví vůbec, co se tu stalo?
Garthe!
Deathstroke.
Věc starých Titánů.
Bývalý člen Delta Force.
„Podstoupil experimentální biologická vylepšení.“
Má být mrtvý.
Právě. Ale je tady a je živý a zdravý.
Bydlí tady dcera Sladea Wilsona?
- Nemůže zůstat. - Nemůžu ji pustit.
Zkusil jí zabít. Udělá to zas.
- Jak jsi mě našel? - Lokátor.
Udělal to pro tebe. Kdyby se něco stalo, najde nás.
Někdo pomohl Dr. Lightovi z vězení.
Od té doby jsou všude mrtvoly.
- Rychle to omrknem a zavoláme Dickovi. - Platí.
22 MINUT OD ÚNOSU...
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Dr. Lighte!
To jméno sis vymyslel sám,
nebo ti tak zavařili rodiče?
Protože, ty vole...
- takové dementní jméno. - Drž hubu!
Copak? Lezu ti na nervy, ty šulku?
To je to.
Můžu to dělat celý den, celou noc.
A když budeš hodnej...
v neděli dvakrát tolik.
Už kurva zavři hubu.
Dobrou, kreténe.
Už odcházíš?
♪ Ať je to rock and roll nebo soul. To je fuk ♪
♪ Disko, Calypso To je fuk ♪
♪ Oblek a kravata nebo na kalhoty záplata. To je fuk ♪
♪ Kovbojky nebo pohorky To je fuk ♪
Zavolej Rachel.
Volám Rachel.
Rach?
Rachel?
Jsem vzhůru.
Gare...
Co se stalo?
Sakra!
Moc mě to mrzí.
- Neříkej to Dickovi. - Jason...
...je pryč.
Cože?
Co je s Jasonem?
Zjistili jsme, že Dr. Light je v železničním tunelu.
Jason ti chtěl dokázat, že není vyvrhel.
Měli jsme se hned vrátit.
Ale pak Jason chtěl, abychom se rozdělili.
A pak jsem slyšel, jak křičí, ale už jsem nikoho nenašel.
Proč jste tam vůbec chodili?
- Sami, beze zbraní, bez posily. - Mrzí mě to.
Potřebuji detaily. Přesně.
Napiš všechno, co si pamatuješ.
Hledám jeho lokátor.
PRŮBĚH HLEDÁNÍ: 99%
OBJEKT NENALEZEN
Lokátor je vypnutý.
Pokud je Jason pořád tam, všechen ten beton a kamení
možná blokují GPS signál.
Ano. To je fakt.
- Jason je silný. Bude bojovat. - Jo.
Nebo bude tak otravný, že ho Dr. Light nechá jít,
protože mu poleze na nervy.
Měli bychom mu jít pomoct.
Vždyť pomáháme.
Nepomáháme. Díváme se, jak odkapává kafe.
Jak se vaří...
Nevěří nám.
Chovali se divně ještě než se Jason ztratil.
Jednání za zavřenými dveřmi. Tajnosti.
Všimla sis, že spolu skoro nemluví?
Něco tu nehraje. Poznám to.
Nemůžeš udělat to,
jak se jich dotkneš a zjistíš, co se děje?
Nevěštím z koule.
Promiň.
Mimoto, od doby, co mi otec dal tuhle...
nádheru...
jsou mé schopnosti trochu jiné.
Takže musím věřit, že ho tým zachrání starým způsobem.
Dost retro způsobem.
Proč po něm vůbec šli?
Nevím.
Stěžoval si, že ho moc nezapojujeme.
Nevyčítej si to.
Za tohle si blbeček může sám.
Je tam třicet až padesát kilometrů tunelů.
Možná víc.
To za jednu noc nepokryjeme.
Proto jsem přesměroval satelity tam, aby hledaly Jasonův lokátor.
Snad přesně přesně zjistíme jeho polohu.
Gar a Rachel to budou hlídat odsud.
Zázračnej klučina to zas posral.
Buďte obezřetní.
Dr. Light tu může pořád být.
Dicku, žádné stopy po Jasonovi ve třetím patře.
Hanku, našel jsi něco?
Počítaj se obří krysy?
Zůstaň pozitivní, Hanku.
Místo postele musím chodit kanálem, protože blbeček si vyšel na výlet jen tak.
Alespoň Jason našel Dr. Lighta.
Možná by nám to řekl, kdybychom mu včera dali trochu šanci.
Lidi, něco mám.
Posílám souřadnice.
Ježíši.
Tohle je v prdeli.
Napadli ho tady.
A pak ho odtáhli. Stopy končí o 100 metrů dál.
Může být kdekoliv.
- Pokud je naživu. - Je naživu.
Dr. Light ho má na to, aby nás vylákal.
Kdyby byl mrtvý, byl by tady.
- A to je lepší? - Neříkám, že je to lepší.
Počkat.
Takže mladej je pro tebe návnada?
To je krásný, Dicku.
Chtěl ses na něj vykašlat a teď ho bráníš?
Nejde o mě, kámo.
To je kvůli tobě a tvojemu debilnímu nápadu
znovu rozjet Titány!
- Jdu pryč. - Jo. Já taky.
Co? Kam jdeš?
Najít Jasona.
A je to chyba nás všech.
Každého z nás.
Tak to nech být a pokračuj.
Jason tu někde je a my ztrácíme čas.
Nemůžeme celou noc prohledávat tunely a hledat signál lokátoru.
Potřebujeme nový plán.
Tenhle malej hajzl v sobě má lokátor?
Dicku?
Co je?
Ne!
ŽÁDNÝ SIGNÁL
Ten hajzl ho našel!
Proč tady sedíš jako nějaká socha,
když celý náš plán jde do háje?
Tohle je dobré.
Jo. Dobré.
Co přesně je dobrého na tom, že 4 měsíce plánování jsou teď k ničemu?
Když jsi mě dostal ven, řekl jsi, že je zabijeme,
pokud je dostanu do San Francisca.
A teď jsme díky tobě přišli o nejlepší šanci je pozabíjet.
A kvůli čemu?
Kvůli něčemu, co možná nebudeš schopen pochopit.
Od tý doby, co jsi zjistil, že se tvoje dcera tahá s Titánama,
ztrácíš přehled.
Začínám přemýšlet, v čem seš od nich jinej?
Absurdní kostým, pohupující se meč,
a nic z toho.
Jestli chceš výsledek,
rád ti jeden poskytnu.
Ser na to. Jsme si kvit.
Nic ti nedlužím. A o Titány se postarám sám.
Tak adios, amigo.
Hledají tebe.
Ale najdou jeho.
Kurva!
Jo!
♪ Je půlnoc, jsem v ráži Tak mi radši uhni z cesty ♪
Sakra.
Našli jste ho?
Dick a tým stále hledají.
Nejspíš jsou v tunelech.
Máte nějaké cereálie, co jsou pro mladé?
Chutnají tyhle vůbec někomu?
- To snad není pravda. - Co?
Je ti to fuk.
Musela jsem o půlnoci z postele.
Promiň, že mám chuť na noční svačinu.
Zrovna teď by Jasona mohli pálit na uhel.
Mohla bys aspoň zkusit pomoct.
Jak? Bejt u počítače s tebou tvojí holkou?
Není moje holka.
Takže se ti nelíbí ona, nebo ty jí?
Ne.
Tohle nebudu komentovat.
Nech si chutnat.
Poslouchej. Mrzí mě, že se Robin 2.0 ztratil,
ale může si za to sám.
Takže svou vinu neházej na mě, Tygříku.
Teď mě omluv,
dám zabrat těmhle skořicovým polštářkům a odpočinu si.
Kafe nic?
Co se děje?
Rose, v kuchyni, jí.
Nech ji být. Vůbec ho nezná.
A není to její vina.
Takže moje?
To jsem neřekla.
Tak co ten výraz?
To nic.
Co je?
Chápu, proč jste Dickovi neřekli o svém plánu.
Mohl jsi říct mně. Mohla jsem pomoct, kdybys něco řekl.
Jak?
Vždyť se nemůžeš ani ovládat.
Prosím?
Jo, viděl jsem tě včera při tréninku.
Nedokázalas to ovládat.
A to nemluvím o divným černým mraku plným žiletek,
který mi skoro amputoval ruku.
Teď už aspoň vím, co to máš na těch zádech.
Takže mě špehuješ?
Nešpehuju tě.
Viděl jsem to při tréninku.
Mě z tajností neosočuj.
Aby bylo jasno, moje schopnosti jsou v pořádku.
Kdybych tam byla, udělala bych z něho zářící kaluž.
A ty? Zavrčel jsi na něj?
Fakt se tě bál?
Kdybyste nebyli tak blbí a promysleli to,
- nic by se nestalo! - Běž do hajzlu!
Bezpečnostní upozornění. Hlavní vchod. Přístup odepřen.
Haló? Je někdo doma?
Skvělé načasování.
Rachel, promiň.
Upozornění. Lokátor zaměřen.
Něco mám.
Nehýbe se.
Dr. Light.
Co to kurva je?
To je Jasonův lokátor?
Někdo ho musel vyříznout.
Jestli je Dr. Light mrtvý, kde je kurva Jason?
Nebyl na to sám.
Vidím, že jsi našel můj dar.
Deathstroke.
Kde je Jason?
Aha. Myslíš tvého malého pomocníčka.
- Komu říkáš pomocníček, kryple? - To je ono.
Ty zkurvenče! Zkus si to se mnou!
Řekni nám, co chceš.
Jak jsem říkal, jestli ho chceš zpátky,
dej mi Rose.
A jak víme, že dodržíš svůj slib?
Dnes v noci, 3:00. Embarcadero Plaza, venku.
Potvrď to tímhle telefonem.
Proč jsi mi neřekla o Jasonovi?
Nevěděla jsem to.
Ale tým ho hledá.
Jo. Dick má satelit, který hledá Jasonův lokátor.
Co je ještě nového?
Co ty?
No...
Po tom s Trigonem jsem myslela, že už budu mít klid.
- Vrátil se? - Ne.
Jen jsem si myslela, že budu...
normální, ale pořád kluci....
žádná škola, neustálý trénink...
A?
A tohle.
Co je to?
Tohle se dostane ven, když spím.
Gar říkal, že to vypadá jako černý mrak plný žiletek.
Pár dní zpět jsem skoro uškrtila Jasona.
- Kdy to začalo? - Po Trigonovi.
Nejdřív jsem si myslel, že je to trest, nebo že se vrátil, ale...
tohle není Trigonem.
Cítím, že je pryč.
To je mnou.
Když mi otec vyrval srdce...
změnila jsem se.
Změnila jsem se v něco, co nedokážu ovládat.
- A vím, že to zní šíleně... - Ne, nezní.
Na naší planetě pro to máme jméno.
Říká se tomu transfigurace.
Všichni děti nosí sawarské náramky...
aby se potlačila schopnost starfire,
dokud nedosáhnou dospělosti a dokážou ovládat své schopnosti.
Normálně to funguje, ale ne u mě.
- Proč? - Nevím.
Mé schopnosti se nedalo omezovat.
Osudem lidí, jako jsme my, je být výjimeční, Rachel.
Možná proto se ti tohle děje.
Čím víc se snažíš potlačit své schopnosti, tím více se brání.
Ale proroctví, které jsi našla,
tvrdí, že mám ničit světy.
Nebo zachraňovat světy.
Nerodíme se dobří, nebo zlí.
Tvé činy určují tvůj osud.
Trigon si vybral temnotu.
I já si musím zvolit svou budoucnost.
A ty také.
To je vše?
Jen se rozhodnu být dobrá?
Někdy je to trochu složitější, ale ano.
Kory?
Co je s Jasonem?
Promluvíme se ve cvičebně.
Je to špatné.
Poznám to.
Myslí si, že neuneseme pravdu.
Vím, jak to zjistit.
Měl jsi ji vyhodit hned, co jsi zjistil, že je jeho dcera.
Moment. Pirátka je jeho dcera?
Jo, a chce ji zpátky.
Což nejde.
Proč ne? Není to zlý nápad.
To nemyslíš vážně.
Chci to s Deathstrokem skončit jednou provždy.
Možná to není hezké,
ale to nebude ani to, když Jasona zabije.
Tohle není chyba Rose. To víme.
Jediný důvod, proč jsme teď naživu, je, že je tady.
Takže v každém pokoji jsou kamery?
Za to může Bruce Wayne. Postavil to tu.
A kde je zvuk?
Jo, já...
Já nevím. Nepřijde mi to správné.
Neunavuje tě to lhaní?
Dick nám nelže.
Nechce nás do toho tahat.
Chrání nás.
Copak nic nevědět je nějaká výhoda?
Něco skrývají a já chci vědět, co to je.
Vy ne?
A co ho najít a neutralizovat ho?
To není tak snadné.
- Sotva jsme přežili jeho poslední útok. - Hele, Jason je zraněný, sám, vyděšený.
A já...
Všichni víme, jaké to je.
Sečteno podtrženo, on je jedním z nás a ona ne.
Jestli ho zachrání, že ji předáme,
tak nevím, jak vám, ale mně se bude spát
mnohem líp.
Ty souhlasíš, Graysone?
- Dicku? - Dej mi vteřinku.
Neposlouchej je.
- Jsou rozrušení. - Rachel má pravdu.
- Jen mluví. - Ticho.
Chci to slyšet.
Je to jen dítě.
Deathstrokovo dítě.
Narovinu, čím dál od nás bude,
tím víc bude v bezpečí.
Když ji tam necháme samotnou, Deathstroke si ji najde.
Nebo hůř, ztratíme Deathstroka,
jestli zjistí, že je pryč.
Tímhle už jsme si prošli a dobře víme, jak to skončilo.
Nemůžeme znovu použít jeho dítě, abychom ho dostali.
Seru na to.
Odvezu ji tam sám.
- Zkuste mě zastavit. - Přišel jsi o rozum?
Stávají se z vás zrůdy namísto toho,
abyste přemýšleli, jak ho porazit.
- Díky Bohu za Kory. - Pokud je tak...
Ani Rose nezná.
Všichni se musíme sebrat a vymyslet, jak ho porazit.
Rose?
Jinak už jsme o Jasona přišli.
Já nejsem ten...
Co to bylo?
Rose vás slyšela, že ji chcete vydat.
- Snaží se utéct. - Sakra.
Spouštím protokol uzavření systému.
Přístup odepřen.
Rose?
Hej.
Nedělej to.
Můžeme si promluvit a dát sušenky s mlíkem.
Hej!
- Nechci ti ublížit. - Jo, jasně.
Au.
To bolí.
Fajn, seru na tebe.
Hanku!
Pusť ji.
Uhni mi z cesty, Rachel.
Nemusíš utíkat, Rose.
Dick se o tebe postará.
Slibuju.
Bylas ke mně hodná, ale nebudu se opakovat.
Rose, prosím.
Rose!
Rachel, ne!
Rachel.
To mě mrzí, prcku.
Co budeme dělat teď?
Je naživu.
Co to sakra je?
Rachel!
Nech mě být.
Poslyš, já vím, co se stalo.
Mýlila ses.
Někteří z nás neurčují, kým jsou.
Rodíme se zlí.
Takže...
který problém chceš vyřešit jako první?
Jsi fakt ubohá sračka, víš to?
Rose si zaslouží lepšího otce.
Jo.
Seš úchyl v lyžařský masce, co má jméno jako hodně zlá pohlavní nemoc.
Mí přátelé ti ji nedají.
To přece víš.
Potom za to zaplatíš ty.
Polib si prdel, ty domýšlivej kriple. Podívej se na mě.
Já se tě nebojím.
Měl bys být vyděšený,
ale místo toho tě obelhal ten šarlatán Dick Grayson,
který zdává kostýmy pošetilým dětem,
a přesvědčí je, že jsou hrdinové.
Vede vás jako jehňátka na porážku.
Ale neboj se.
Brzy se poučíš.
Protože smrt vede k očistě.
Jsi v pořádku, Troy?
To byla noc.
Řekneš mi, proč mají všichni z toho Deathstroka tak nahnáno?
To je jedno.
Teď má Jasona.
Zdá se, že ať se snažíme zbavit minulosti jakkoliv, vždycky si nás najde.
Tomu rozumím.
Ten tvůj problém?
Páni. Až tak je to zlý?
Nějaký zhrzený bývalý chce, aby ses vrátila?
Abych se vrátila?
Ano.
Bývalý? Spíš ne. Byl to můj bodyguard.
Odkdy potřebuješ bodyguarda?
Královská ochranná služba.
„Královská“ ve smyslu...
Hovno.
Ví to Dick?
Takže jsi...
Na mé planetě jsem na řadě.
Chci zůstat tady, ale nevím, jestli mám na výběr.
Vtipný.
Radši bych byl kdekoliv jinde než tady.
Životní funkce má stabilní.
Vím, že jsem se nechal unést.
Jasona zachráníme.
Jde o víc, Dawn.
Celou tu dobu...
ten trenér...
Vím, jaké to je...
sedět ve tmě...
sám...
zraněný...
modlit se, aby...
tě kdokoliv...
přišel zachránit.
to čekání...
ale nikdo nikdy nepřijde.
Hanku...
Dělal jsem si srandu, že ho tam necháme, ale já to s ním nevzdám.
I přesto, jak moc mám občas chuť mu jednu vrazit.
Hanku...
nemůžeme to vzdát.
Ale Kory má pravdu.
Jestli se z nás kvůli boji s Deathstrokem stanou zrůdy,
nezbyde tu potom nic dobrého.
Musíme si promluvit.
Dobře.
Až zabijeme Deathstroka, je po všem.
S Titány? O tom není třeba mluvit.
Neptala jsem se.
Oba víme, že Deathstroke si Dr. Lighta nevybral náhodně.
Tohle místo a to, co jsme udělali, se nám vrací.
Což si možná my zasloužíme,
ale ti mladí s tím nemají co dělat.
Neměli tušení, co je čeká.
Neříct jim to ti to možná usnadnilo, ale nebylo to správné.
Znovu otevřít tuhle věž byla chyba.
Kolik lidí musí umřít, než ti to dojde?
Ať to byl jakýkoliv důvod,
jestli tvoje sobeckost, nebo jsi chtěl překrýt minulost novým pokusem,
abychom zapomněli, co jsme udělali, je to jedno.
Tady už nejde jen o tebe.
Nebo o nás.
Ukonči tenhle pokus, nebo to tu srovnám se zemí sama.
Hank měl pravdu.
Vy všichni.
Jason nás potřebuje. Nemůžeme nedělat nic.
Deathstroke chce výměnu, bude výměna.
Nemůžeme mu dát Rose.
Ne, nemůžeme. A nedáme.
Ale mám nápad.
Gare, ty a Rachel tu zůstanete s Rose.
Chraňte Věž.
Já Deathstrokovi potvrdím schůzku v Plaza.
A pak ho spolu jednou provždy porazíme.
Vážně do toho jdeme?
Prý možná pojedeš domů.
To „možná“ je tam důležité.
Takže ještě nevíš?
Já bych byl rád, kdybys zůstala.
S týmem. Hodila by se jim tvá pomoc.
Hodila by se jim má pomoc?
- Jsi přirozený vůdce, Kory. - Jo jo.
Tak proč jsi nepožádal o pomoc?
Před pár lety jsem sem přišel, abych se dostal z Batmanova stínu.
Otevřel jsem to tu s Hankem, Donnou, Dawn a Garthem.
Nedopadlo to moc dobře.
Když Garth zemřel, skoro nás to všechny zlomilo.
Když jsem se vrátil, nechtěla jsem je žádat o pomoc, protože...
Jsi je chtěl chránit.
Nebo jsem nevěděl, jak je požádat.
Nebyl jsem...
tak vychován.
Myslel jsem, že jednám správně, ale dopadlo to jinak, než jsem chtěl.
Ale... Titáni potřebují tvou pomoc.
Přemýšlej o tom.
Popřemýšlím.
Připravený, Graysone?
Jo.
Mimochodem, ten nový účes ti sluší.
Díky.
Jdeme na to?
U Plaza je čisto.
Jo.
Jsem na místě.
Dicku, slyšíš mě?
Dicku, ozvi se.
Vidí někdo Dicka?
Dicku, jsme v Plaza. Kde kurva jsi?
Omlouvám se.
Dicku?
Jiný plán.
Vím, že jsi tady.
Jsem si jistý, že tu nejde ani o Jasona ani Rose.
Chceš oko za oko.
Odplatu za to, co se stalo.
A já chci, aby to skončilo jednou provždy.
Tak co se dohodnout?
Můžeš si vzít mě místo Rose nebo Jasona.
Jsem si celkem jistý, že naštvaný jsi na mě.
Tady jsem.
Neozbrojený.
Ty se nepoučíš, že?
Vždycky hrdina.
Ale ty tady neurčuješ, co se stane.
Nejsi mučedník.
Jsi podvodník.
Živíš se na slabých, kteří tě následují.
Problém podvodníků je...
že nikdy nevědí, kdy přestat.
A vždy za to zaplatí druzí.
Tak už to ukonči, co?
Vstávej.
Pojď se podívat.
Rozluč se s kamarádem.
Ty vážně posloucháš tyhle kecy?
Co tady děláš?
Myslel sis, že mi pochválíš vlasy místo rozloučení se, Graysone?
Běž pro Jasona!
Jasone! Vydrž, kámo!
Ne!
Jasone, chyť se mě.
No tak.
Drž se.
Nepouštěj se.
♪ Spatřil jsem tě pod modrým měsícem♪
♪ Tak brzy mě vezmeš ♪
♪ Do náručí a na prosby je pozdě ♪
♪ Už nic nenadělám, vím, že přišel čas ♪
♪ Čas zabíjet ♪
♪ Bohužel je můj ♪
♪ Osud proti tvé vůli ♪
♪ Přes všechno dobré a zlé ♪
♪ Počká ♪
♪ Dokud se mu neodevzdáš ♪